Enfiler (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de fil.
1. Faire passer un fil, une cordelette, une corde, etc., dans le chas d'une aiguille, dans un anneau, une boucle, etc. Enfiler de la laine dans le chas d'une aiguille. Enfiler un lacet de chaussure dans un œillet. Enfiler une ceinture dans les pattes d'une jupe, d'un pantalon. Par méton. Enfiler une aiguille. Par anal. Enfiler un sentier, une allée, une rue, s'y engager, s'y glisser, s'y précipiter. Le vent enfile la rue, le corridor. Absolt. Vieilli. Il enfila à droite au lieu de prendre à gauche, et s'égara.
2. Traverser divers éléments par un fil afin de les rassembler. Enfiler des fleurs pour faire un collier. Enfiler des perles. Expr. fam. Nous ne sommes pas venus ici pour des perles, pour perdre notre temps à des niaiseries. Cela ne s'enfile pas comme des perles, cela est plus difficile à faire qu'il n'y paraît. Enfiler les grains d'un chapelet ou, par méton., un chapelet. Fig. et fam. Enfiler des phrases. Enfiler des sottises, des injures. Par anal. Faire passer autour d'une tige. Enfiler des anneaux de rideau sur une tringle.
3. Passer un vêtement. Enfiler un pantalon. Enfiler les manches de sa veste. Enfiler ses bas, ses chaussettes.
4. Percer de part en part avec une arme blanche (vieilli). Enfiler un adversaire avec son épée. Balayer un objectif dans toute sa longueur par un tir de projectiles. Le feu des mitrailleuses enfila la tranchée.
5. Pron. Vulg. S' quelque chose, l'absorber. Il s'enfila deux verres de vin.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Traverser d'un fil par une ouverture pratiquée à cet effet. "Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet."
Fig. et fam., "Nous ne sommes pas ici pour" " des perles," Nous ne sommes pas ici pour nous amuser à des bagatelles.
Fig. et fam., "Cela ne s'enfile pas comme des perles," se dit de Certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paraît.
On dit aussi au Jeu de Bague "Enfiler un anneau."
Fam., "Enfiler un chemin, une route, une allée," S'engager dans un chemin, sur une route, une allée. On dit, dans un sens analogue, "Le vent enfile une rue, un corridor."
En termes de Guerre et de Marine, il signifie Prendre en enfilade. "Enfiler une tranchée. Le feu de la place enfile cette tranchée. Enfiler un bâtiment. Être enfilé par l'avant, par l'arrière, de l'avant à l'arrière, etc."
Par extension, il signifie Percer de la pointe d'une arme. "Il l'a enfilé avec sa baïonnette."
Il signifie aussi, figurément et familièrement en parlant du Jeu, Engager quelqu'un dans une partie désavantageuse, l'entraîner dans une grosse perte. "Il s'est laissé et a fait une perte considérable." Il est très familier.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Passer un fil dans le trou d'une aiguille, d'une perle, etc. Enfiler une aiguille, un chapelet.
    Fig. et familièrement. Ce n'est pas pour des perles, c'est-à-dire ce n'est pas en vain, ce n'est pas sans quelque motif caché.
SCARRON: « Est-il temps d' des perles, Et d'aller à la chasse aux merles ? »
    Cela ne s'enfile pas comme des perles, se dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'elles ne paraissent.
    Terme d'épinglier. Passer la tête d'une épingle à l'endroit où elle doit être rivée.

 2   Percer de part en part.
SAINT-SIMON: « Macartney, qui lui servait de second [à Mohun], enfila le duc d'Hamilton par derrière et s'enfuit »

 3   Enfiler un chemin, une rue, s'y engager.
MOL.: « Vous enfiliez tout droit, sans mon instruction, Le grand chemin d'enfer et de perdition »
LESAGE: « Vous vous imaginez bien qu'au lieu de prendre la route du cheval noir, nous enfilâmes celle de la maison où était Ortiz »
    Enfiler la venelle, se sauver vite.
    Absolument. Enfiler à droite, à gauche, prendre le chemin qui est à droite, à gauche.
    Fig.
J. J. ROUSS.: « Heureusement que je m'aperçus que j'enfilais une fausse route qui m'égarait dans un labyrinthe immense »

 4   Raconter, débiter.
LA FONT.: « Quand un plaideur s'en vient m' son procès, Quelque cause aussitôt m'épargne un mal de tête »
LA FONT.: « Si le mari ne s'était fait connaître, Elle en allait beaucoup plus ; Courte n'était, pour sûr, la kyrielle »
SCARRON: « Tandis qu'Éneas enfila Le discours civil que voilà »
TH. CORN.: « Parlez, sotte ; enfilez la harangue »
SAINT-SIMON: « Madame proteste qu'elle n'a jamais rien dit ni fait qui pût déplaire, et enfile des plaintes et des protestations »
J. B. ROUSS.: « Habiller la fable en histoire, Et, causant toujours de mémoire, Propos sur propos , Vous croirez que ce caractère Est facilité de parler ; C'est impuissance de se taire »
J. J. ROUSS.: « À l'appui de ce mensonge j'en enfilai cent autres »
P. L. COUR.: « Si je t'enfile encore celle-là [cette histoire], tu n'en seras jamais quitte »

 5   Familièrement. Engager dans une partie de jeu désavantageuse. Un escroc l'a enfilé dans un tripot et lui a fait perdre dix mille francs.
    Populairement. Tromper, enjôler.
SAINT-SIMON: « Noailles, Effiat et Canillac avaient enfilé les moeurs faciles du régent à la servitude du parlement »
BEAUMARCHAIS: « Le comte à part : Il veut rester ; j'entends.... Suzanne m'a trahi. - Figaro : Je l'enfile et le paye en sa monnaie »

 6   Terme de trictrac. Prendre de suite, et comme s'ils étaient attachés ensemble, un grand nombre de trous.
REGNARD: « Je sais dans un trictrac, quand il faut un sonnez, Glisser des dés heureux, ou chargés, ou pipés ; Et quand mon plein est fait, gardant mes avantages, J'en substitue aussi d'autres prudents et sages, Qui, n'offrant à mon gré que des as à tous coups, Me font en un instant douze trous »

 7   Terme d'artillerie. Battre dans le sens de la longueur. Le feu de la place enfile cette tranchée. Enfiler la face, le flanc d'un bastion. Enfiler le chemin couvert.
    Terme de marine. Tirer en enfilade sur un bâtiment.
    Par extension.
BUFF.: « Lorsque ces combes se trouvent situées de manière à être enfilées par les vents froids et humides.... »

 8   Donner sur, être ouvert sur, en parlant de communications.
SAINT-SIMON: « Vis-à-vis les pieds du lit une porte, puis un fort grand cabinet qui donnait dans l'appartement de jour de monseigneur le duc de Bourgogne, que cette porte enfilait »

 9   S'enfiler, v. réfl. Être enfilé. Cela s'enfile de la sorte.
    Se percer l'un l'autre d'une épée, d'une arme. Les deux adversaires, se précipitant l'un sur l'autre, se sont enfilés.
    Terme de jeu. S'engager dans une mauvaise veine, s'engager dans une perte considérable.
    Terme de trictrac. S'enfiler, se faire , se laisser , disposer son jeu de telle sorte qu'on ne puisse plus jouer soi-même, et qu'on soit constamment battu, tandis que l'adversaire prend de suite un grand nombre de trous.
HAMILT.: « Il se laissait , que c'était une bénédiction »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Liv. des mét. 67: Nus [nul] du mestier desus dit ne puet ne ne doit nulles patencstres enfiller, se elles ne sunt rondes et bien fourmées
     la Rose, 93: Lors trais une aguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à
    XVI^ème siècle
MONT.: « Par là j'entilay tout d'un train Virgile en l'aeneide [je me mis à l'étude de Virgile], et puis.... »
MONT.: « D' ici un grand roolle de ceulx qui.... je n'aurois jamais faict »
MONT.: « Souvent ils en enfiloient [d'une arme] deux boucliers et deux hommes armez »
D'AUB.: « Aubigné, estant entré dans Coutras, enfila la grande rue, et puis descendit au quay »
D'AUB.: « Cependant que la roine et le roi de Navarre enfiloient un long pourparler avec le prince et l'admiral »
D'AUB.: « Deux coulevrines et deux bastardes, qui enfiloient la courtine au grand desavantage des assiegez »
CARL.: « Il fault faire à son ennemy pont d'argent quand il enfile la fuicte »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et fil ; bourguig. anfillé (ll mouillées).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ENFILER.

 9   Ajoutez :
    S'enfiler, s'engager à tort dans quelque entreprise.
BÜRGER: « Que lui prend-il à Ribot de s' dans les sujets sacrés ? »

 10   Enfiler, faire suivre, rattacher, composer de choses qui se suivent.
MALH.: « Il se trouvera toujours quelque origine de l'origine, qui nous a de sorte les uns aux autres que jamais il ne s'y trouvera de fin »
MALH.: « La suite de nos cupidités est comme celle des causes, de qui les stoïciens tiennent que les destins sont enfilés »
    V. réfl.
MALH.: « Il ne peut ni prévoir les choses futures, ni se ramentevoir les passées, et partant il n'en peut savoir les conséquences ; or c'est de cela que s'enfile l'ordre et l'entresuite des choses »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Passer un fil, ou quelque autre chose, par le trou d'une aiguille, d'une perle, etc. "Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet."
Prov. et fig., "Nous ne sommes pas ici pour des perles," Nous ne sommes pas ici pour nous amuser à des bagatelles, pour perdre notre temps à des choses frivoles, inutiles; il faut nous occuper sérieusement.
Prov. et fig., "Cela ne s'enfile pas comme des perles," se dit De certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paraît.
Fam., "Enfiler un chemin, une route, une allée, etc.," Prendre un chemin, une route, et s'y engager. "Il enfila à droite, au lieu de prendre à gauche, et s'égara." On dit, dans un sens analogue, que "Le vent enfile une rue, un corridor, etc."
Fam., "Enfiler le degré," S'échapper vite par un escalier. "Enfiler la venelle," S'enfuir.
Fig. et fam., "Enfiler un discours," S'engager, s'embarquer dans un long discours.
En termes de Guerre, "Enfiler une tranchée," La battre dans le sens de sa longueur. "Le feu de la place enfile cette tranchée. Un ingénieur doit faire en sorte que la tranchée qu'il trace ne soit pas enfilée." On dit de même, en termes de Marine, "Enfiler un bâtiment," Tirer des coups de canon sur un bâtiment dans le sens de sa longueur. "Être enfilé par l'avant, par l'arrière, de l'avant à l'arrière, etc."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, figurément et familièrement, en parlant Du jeu, Engager quelqu'un dans une partie désavantageuse, l'entraîner dans une grosse perte. "Un escroc l'a enfilé dans un tripot, et lui a gagné dix mille francs."
Il signifie, avec le pronom personnel, Se laisser aller à faire une perte considérable.
Il se dit encore, au Trictrac, avec le pronom personnel, Quand on a mis son jeu dans un tel désordre, qu'on ne peut éviter de perdre le tour ou plusieurs trous. "Il s'est enfilé pour avoir trop pressé son jeu."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Passer un sil par le trou d'une aiguille, d'une perle, etc. "Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet".
On dit proverbialement, "Je ne suis pas venu ici pour des perles," pour dire, Pour m'amuser à des bagatelles, pour perdre mon temps à des choses frivoles, inutiles. Et on dit De certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paroît, que "Cela ne s'enfile pas comme des perles".
On dit, "Enfiler un chemin, une route, une allée," pour dire, Prendre un chemin, une route, et les suivre.
"Enfiler le degré," pour dire, S'échapper vite par un degré. Il est du style familier.
Et proverbialement, "Enfiler la venelle, " pour dire, S'enfuir.
On dit figurément et familièrement, "Enfiler un discours," pour dire, S'engager, s'embarquer dans un long discours.
On dit, "Enfiler une tranchée: le canon de la place enfile la tranchée," pour dire, qu'Il la bat en ligne droite. "Il faut qu'un Ingénieur ait soin que la tranchée qu'il trace ne soit pas enfilée. Le feu de la Place enfile cette tranchée".
On dit dans le même sens, que "Le vent enfile une rue".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Enfiler, se dit familièrement en parlant du Jeu, pour signifier, Engager quelqu'un dans une partie désavantageuse, l'entraîner dans une grosse perte. "Un escroc l'a enfilé dans un tripot, et lui a gagné dix mille écus".
On le dit aussi familièrement, pour, Engager quelqu'un dans une conversation longue et ennuyeuse. "Je me suis laissé par le plus insupportable bavard, qui m'a tenu deux heures à entendre son rabâchage".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Enfiler, avec le pronom personnel, se dit au Trictrac, quand on a mis son jeu dans un tel désordre, qu'on ne peut éviter de perdre le tour ou plusieurs trous. "Il s'est enfilé pour avoir trop pressé son jeu".
On dit aussi: "Il a fait un sonnez qui l'a enfilé. Il a été enfilé par un sonnez, par un quine".
On dit aussi, en parlant Du jeu en général, "S'enfiler," pour dire, Se laisser aller à faire une perte considérable.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Passer un fil par le trou d'une aiguille, d'une perle, &c. "Enfiler une aiguille. Enfiler des perles. Enfiler un chapelet, un bracelet."
On dit proverbialement, "Je ne suis pas venu ici pour des perles," pour dire, Pour m'amuser à des bagatelles, à des choses de rien. Et on dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paroît, que "Cela ne s'enfile pas comme des perles."
On dit, "Enfiler un chemin," pour dire, Prendre un chemin & le suivre.
"Enfiler le degré," pour dire, S'échapper vîte par un degré. Il est du style familier.
Et proverbialement, "Enfiler la venelle," pour dire, S'enfuir.
On dit figurément & familièrement, "Enfiler un discours," pour dire, S'engager, s'embarquer dans un long discours.
On dit, "Enfiler une tranchée, le canon de la place enfile la tranchée," pour dire, qu'Il la bat en ligne droite. "Il faut qu'un Ingénieur prenne garde que la tranchée qu'il conduit ne soit pas enfilée. Le feu de la place enfile cette tranchée."
On dit dans le même sens, que "Le vent enfile une rue."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Passer un fil par le trou d'une aiguille, d'une perle, &c. "Enfiler une aiguille. des perles. un chapelet, un bracelet".
On dit prov. "Je ne suis pas venu icy pour des perles," pour dire, Pour m'amuser à des bagatelles, à des choses de rien. Et on dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu'il ne paroist, "Cela ne s'enfile pas comme des perles".
On dit, "Enfiler un chemin," pour dire, Prendre un chemin & le suivre. "Enfiler le degré," pour dire, S'eschapper viste par un degré. Et prov. & bass. "Enfiler la venelle," pour dire, S'enfuir.
On dit fig. "Enfiler un discours," pour dire, S'engager, s'embarquer dans un long discours.
On dit, "Enfiler une tranchée," Quand on dispose une tranchée de sorte qu'elle est entierement exposée au feu des assiegez d'un bout à l'autre. "Il faut que l'Ingenieur prenne garde à ne pas la tranchée qu'il conduit". Et on dit, que "Le canon de la Place enfile la tranchée," pour dire, qu'Il la voit & la bat par les costez.
"Enfiler", se dit au Trictrac, pour dire, Gagner le tour, ou plusieurs parties de suite, sans relever les dames. "Il a fait un sanne qui l'a enfilé. il a esté enfilé par un sanne".

Emplacement dans le dictionnaire :

enfariné enfariner enfer enfermer enferrer enfieller enfiévrer

enfilade enfilage enfileur enfin enflamme enflammer

enfle enfle-boeuf enfléchure enfler enfleurage enflure enfoiré

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...pareilles en drap parsemé de boue. L'enfant s'étonna de reconnaître, au flanc de quelques-uns, les carquois et les flèches des images représentant les archers antiques. Leur colonne se divisa pour enfiler les avenues qui menaient aux étangs. Mais une quinzaine s'alignèrent devant le perron, descendirent de leurs chevaux que chargeait du foin ; plusieurs furent heurter à la fenêtre basse de la...

Citation n°2 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...de filet qui se casse, refais la tarière qui creuse, aux dernières limites de l'attingible, le puits d'où l'eau vive jaillira. Vise, vise encore le but que tu manques depuis l'éternité ; tâche d'enfiler le trou imperceptible du pertuis qui mène à un autre ciel. Tu as l'infini de l'espace et l'infini du temps pour ton expérience. Quand on a le droit de se tromper impunément, on est toujours sûr de ré...

Citation n°3 de CHAMPFLEURY (Les Bourgeois de Molinchart)

...occupés de cet événement, les uns armés de couteaux, les autres de broches ; mais les trois rivaux, en se disputant d'avance la possession du chevreuil, firent que la bête eut le temps d'enfiler une ruelle qui conduit aux remparts de la ville. On vit alors un curieux spectacle : les marmitons, les cuisiniers des trois hôtels coururent à sa poursuite en deux bandes différentes, l'une...

Citation n°4 de Théodore de BANVILLE (Odes funambulesques)

...voilà des décors. Que c'est vilain de près ! Un ancien a raison de dire en mots exprès que, même à soixante ans, un homme n'est pas sage ! au public, confidentiellement. je crois sans plus d'affaire enfiler un passage, (je venais de dîner au prochain restaurant ; ) j'entre, je m'aplatis le nez contre un torrent ! Je crève une forêt, et ma jambe, qu'attrape un câble, s'engloutit dans le trou d'une...

Citation n°5 de Théophile GAUTIER (Albertus ou l'Âme et le péché)

...ne fis autre chose pendant quatre mois et demi. LI sans cela l'univers aurait eu mon poëme en mil huit cent vingt-neuf, et beaucoup plus tôt même ; mais, comme je l'ai dit, je n'avais pas le temps d'enfiler dans un vers des mots, comme des perles dans un cordon. - j'allais ouïr siffler les merles avec elle aux grands bois ; - l'on était au printemps. Elle, comme un enfant, courait dans la rosée après...